Política de corrección de pruebas por medios electrónicos

Descripción del servicio

Ofrecemos dos tipos de servicios de revisión (el tradicional y el electrónico). Esta política es aplicable a la corrección de pruebas por medios electrónicos.

Norma aplicable

Página de Normas.

Requisitos de documentación

Documentos administrativos: 1) Cotización firmada y/u orden de compra y/o aviso de cancelación de servicio; 2) al momento de la entrega del documento destino, si se pretende otorgar descuentos adicionales a los especificados en la cotización, un informe final con la facturación final.

Documento destino: una versión revisada del documento fuente.

Otros entregables: el informe del revisor.

Documento fuente

Ya que la calidad del documento destino depende en gran medida de la calidad del documento fuente, los clientes deben cerciorarse de que los documentos destinados a publicación sean revisados de manera escrupulosa y tengan un formato adecuado.

Es responsabilidad tanto del corrector como del cliente verificar que el documento fuente coincida con las especificaciones enunciadas en la cotización.

De ser posible, el editor debe tener contacto directo con el cliente. Así mismo, el cliente puede y debe contribuir a la calidad del documento destino mediante una estrecha colaboración con el corrector.

Documento destino

Formato: Igual que el documento fuente.

Tipografía: El corrector debe emplear símbolos tipográficos adecuados de acuerdo a lo especificado en el estándar Unicode.

Estilo: El objetivo de la corrección de pruebas es identificar y corregir errores ortotipográficos en un documento que está a punto de publicarse. La corrección de errores estilísticos va más allá del alcance del trabajo de revisión. Por lo tanto, si el revisor llega a encontrar tales errores en el documento fuente, debe suspender el trabajo inmediatamente e informar al editor general, quien a su vez debe informar al cliente a la brevedad posible. Puesto que es responsabilidad del cliente asegurar que el documento fuente haya pasado por un proceso de corrección de textos antes de pasar a la etapa de corrección de pruebas, que representa la etapa final en el proceso editorial, el cliente debe cubrir un costo equivalente al 10% de la cantidad que aparece en el renglón "Subtotal Dos" de la cotización.

Revisión colegiada

Revisión colegiada: Si el cliente solicita el servicio de revisión colegiada, el corrector entregará el documento destino y otros entregables al revisor y al cliente en o antes de la fecha de entrega para revisión. Una vez que el revisor haya completado la revisión (en el plazo fijado en la cotización respectiva), debe entregar el documento destino y otros entregables al cliente, al corrector y al editor general.

Revisión pericial Si el cliente solicita el servicio de revisión colegiada, el corrector entregará el documento destino y otros entregables al revisor y al cliente en o antes de la fecha de entrega para revisión. Una vez que el revisor haya completado la revisión (en el plazo fijado en la cotización respectiva), debe entregar el documento destino y otros entregables al cliente, al traductor y al editor general. Si el cliente solicita el servicio de revisión pericial, el traductor entregará el documento destino y otros entregables al revisor y al cliente en o antes de la fecha de entrega para revisión. Una vez que el revisor haya completado la revisión (en el plazo fijado en la cotización respectiva), debe entregar el documento destino y otros entregables al cliente, al traductor y al editor general.

Carta de comentarios: El corrector puede responder al revisor en una carta de comentarios con copia al cliente y al editor general.