SiteLock

Comentarios sobre la norma prEN 15038

  • Número de declaración: AAN-CS-001
  • Expedido por: AA Nuncio LLC
  • Fecha: 14 de julio 2005
  • Datos de contacto: Página de contacto
  • Materia de la declaración: Proceso de traducción

El proceso anterior cumple con los siguientes requisitos:

  • Número de serie: prEN 15038 (Proyecto)
  • Título: Proposed European Standard for Translation Agencies
  • Fecha de publicación: Septiembre 2004

Declaraciones

  • Las siguientes restricciones se refieren a la validez de esta declaración de conformidad:
    • La norma parece requerir que todos los proveedores de servicios de traducción asegurarán que el producto del servicio de traducción sea revisado por un revisor que es una persona distinta del traductor. Si estos requisitos aplican en todas las circunstancias, mi servicio incumple la norma en este sentido cuando me contrata otro proveedor de servicio de traducción o cuando el cliente no requiere que asegure la revisión por parte de un tercero.
    • La norma parece requerir que todos los proveedores de servicios de traducción analicen el texto fuente para anticipar posibles problemas de traducción y dificultades después de las fases de consulta y de cotización, pero antes de la fase de traducción. La norma no especifica si el proveedor de servicios de traducción debe documentar este análisis y, en caso afirmativo, si el documento de análisis puede o debe ser un entregable. Si el documento de análisis es un entregable que debe ser terminado antes de que comience la traducción, mi servicio incumple la norma en este sentido a menos que el cliente solicite de manera explícita recibir el análisis antes de comenzar la traducción.
  • AA Nuncio declara que su trabajo como proveedor de servicios lingüísticos cumple materialmente con la norma prEN 15038, European Standard for Translation Agencies, con excepción de lo señalado en el apartado anterior. Esta declaración de conformidad es una declaración voluntaria y no se interpretará como una certificación o aprobación por parte de terceros del proceso descrito anteriormente.