SiteLock

Cotización formal

La cotización formal es un archivo PDF que envío a los clientes después de que hayan generado una cotización en línea a través de este sitio web y los archivos correspondientes estén en mi poder. La cotización formal contiene todos los términos y condiciones aplicables al servicio, entre los que figuran los siguientes:

  • Términos y condiciones generales
  • Definiciones
  • Vencimiento de la cotización
  • Aceptación de cotizaciones y órdenes de compra
  • Honorarios
  • Descuentos
  • Términos y condiciones de pagos
  • Crédito
  • Garantía de calidad
  • Garantía de entrega puntual
  • Aviso de defectos
  • Limitaciones a las garantías
  • Limitaciones a los reembolsos o descuentos
  • Limitación de responsabilidad
  • Retrasos excusables
  • Cancelación anticipada
  • Confidencialidad
  • Descuento por segmentos TM
  • Propiedad del archivo TM y segmentos TM
  • Propiedad del archivo TM
  • Propiedad de terminología
  • Propiedad de otros bienes intelectuales
  • Validez de los acuerdos
  • Ley aplicable/jurisdicción

¿Cuántas cotizaciones se pueden generar en un día?

Puedes generar tantas cotizaciones como quieras, pero para asegurarte de que el tiempo de entrega para cada cotización sea correcto, debes esperar a que AA Nuncio reciba y apruebe cada cotización antes de generar otras nuevas.

¿Qué tan importante es este documento?

La cotización formal es un acuerdo de trabajo por contrato. Por ley, a menos que el traductor o redactor haya firmado un acuerdo explícito de trabajo por contrato (ya sea electrónicamente o de otra manera), la propiedad de la obra resultante corresponde automáticamente al traductor o redactor. Por ello, es mediante las cláusulas de la cotización formal que rigen la propiedad intelectual y establecen la relación de trabajo por contrato, que se protege la propiedad de los clientes de la obra que elaboramos para ellos.

Incluso si eliges otro proveedor de servicios, asegúrate de obtener un acuerdo firmado de trabajo por contrato, porque sin ello, la titularidad de la obra (aunque sea una obra derivada, como lo es una traducción) le corresponde al traductor o redactor.