Política de traducción

Descripción del servicio

Ofrezco servicios de traducción de la más alta calidad que abarcan la mayoría de los principales estilos de redacción, sea periodístico, empresarial, literario, académico, técnico, etc.

Norma aplicable

Página de Normas.

Requisitos de documentación

Documentos administrativos: 1) Cotización firmada y/u orden de compra y/o aviso de cancelación de servicio; 2) al momento de la entrega del documento destino, si se pretende otorgar descuentos adicionales a los especificados en la cotización, un informe final con la facturación final.

Documento destino: una versión traducida del documento fuente.

Otros entregables: el informe del traductor si el cliente lo solicita.

Documento fuente

Ya que la calidad del documento destino depende en gran medida de la calidad del documento fuente, los clientes deben cerciorarse de que los documentos destinados a publicación sean revisados de manera escrupulosa y tengan un formateo adecuado. AA Nuncio se reserva el derecho de cancelar una cotización emitida para un documento con graves problemas de formateo.

Es responsabilidad tanto del traductor como del cliente verificar que el documento fuente coincida con las especificaciones enunciadas en la cotización.

De ser posible, el traductor debe tener contacto directo con el cliente. Así mismo, el cliente puede y debe contribuir a la calidad del documento destino mediante una estrecha colaboración con el traductor.

Documento destino

Formateo: El traductor respetará escrupulosamente el marcado de formato en el documento destino, pero podrá eliminar el resaltado y otros formatos para facilitar la traducción. El traductor también puede optar por sustituir las tablas inadecuadas. Salvo estas cuestiones, el documento de destino será exactamente igual al documento fuente. Cabe destacar que en el caso de documentos escaneados o capturados de otra forma, el documento fuente es el documento escaneado o capturado y no el documento original.

En algunos casos, respetar el formateo en documentos mal formateados puede implicar la producción de un documento destino con problemas visibles (como columnas mal alineadas, saltos de página inadecuados y demás). Sin embargo, puesto que puede ser muy difícil corregir los problemas de formateo, el traductor debe abstenerse de modificar el marcado de formateo, excepto como se describió en el párrafo precedente.

El cliente puede evitar los problemas de formateo al contratarnos para corregir el formateo inadecuado en MS Word.

Tipografía: El traductor debe utilizar símbolos tipográficos adecuados (como se especifica en el estándar Unicode) y reemplazar los símbolos inadecuados.

Estilo: El estilo del documento destino será equivalente al del documento fuente. En el documento destino, el traductor corregirá los errores de gramática, ortografía, y puntuación, mas no de estilo. En el caso de traducciones al inglés, las normas gramaticales aplicables serán las del Chicago Manual of Style. En el caso de traducciones al español, las normas gramaticales aplicables serán las de la Nueva gramática de la lengua española. Toda desviación de estas normas se justificará y se documentará en el informe del traductor.

En las traducciones del inglés al español, el traductor puede y en algunos casos debe sustituir las frases en voz pasiva por frases en voz activa. En las traducciones del español al inglés, ocurre lo contrario, es decir, el traductor puede y en algunos casos debe sustituir las frases en voz activa por frases en voz pasiva.

Terminología y unidades fraseológicas: La terminología debe ser la que se emplea normalmente en textos del idioma destino de acuerdo a los usos del sector correspondiente. La terminología utilizada debe ser la misma a lo largo del documento destino, o bien, las variaciones que se empleen con el fin de evitar repeticiones indeseables en el idioma destino deben justificarse y documentarse en el informe del traductor.

En la medida posible, se verificará que las unidades fraseológicas sean las más comunes en el idioma destino, tomando en cuenta la región a la que va destinada la traducción. Esto se hará mediante la comparación de frases utilizando bases de datos como el Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) o el Ngram Viewer de Google.

Exactitud: El traductor evitará a toda costa la omisión de texto en el documento destino, y en ningún caso suprimirá frases o palabras con el fin de ocultar gazapos culturales. Sin embargo, si no existe un término equivalente y la supresión del mismo no cambiaría el sentido del texto, el traductor puede omitirlo, siempre y cuando lo justifica y lo documenta. Por otro lado, el traductor puede sustituir un término si su uso en el documento fuente es a todas luces erróneo, por ejemplo, si en un texto técnico aparece la palabra "pedo" y está claro que el autor quiso escribir "peso".

En el documento destino, las fechas y horas deben ser idénticas a las del documento fuente, pero escritas en el formato correcto según la región a la que va destinada la traducción.

Salvo que el cliente haya especificado lo contrario, no deben traducirse los nombres propios, marcas, monedas o unidades de medición.

Constituyen un caso especial los nombres de ciertas instituciones como universidades. Las normas aplicables serán las que se exponen en este documento publicado por la Universidad Pompeu Fabra - Barcelona.

Imágenes: Si el cliente solicita la traducción de texto en imágenes, éste debe ser texto seleccionable en formato electrónico, como MS Word. Si el traductor encuentra en el archivo fuente imágenes con texto no seleccionable, debe informar al cliente a la brevedad posible para que éste decida si la imagen debe convertirse a un formato seleccionable. En su caso, dicha conversión se considerará un servicio adicional y se cotizará aparte.

Revisión colegiada

Revisión colegiada: Si el cliente solicita el servicio de revisión colegiada, el traductor entregará el documento destino y otros entregables al revisor y al cliente en o antes de la fecha de entrega para revisión. Una vez que el revisor haya completado la revisión (en el plazo fijado en la cotización respectiva), debe entregar el documento destino y otros entregables al cliente, al traductor y al editor general.

Carta de comentarios: El traductor puede responder al revisor en una carta de comentarios con copia al cliente y al editor general.