Policies and procedures: copy editing
Descripción del servicio
En AANuncio contamos con un servicio de corrección de textos de la más
alta calidad para textos escritos en la mayoría de los principales estilos
de redacción, entre los que destacan el periodismo, documentos empresariales
y legales, obras literarias, ensayos y escritos académicos, y otros géneros.
Norma aplicable
Página de Normas.
Requisitos de documentación
Documentos administrativos: 1) Cotización firmada y/u orden de compra
y/o aviso de cancelación de servicio; 2) al momento de la entrega del documento
destino, si se pretende otorgar descuentos adicionales a los especificados en la
cotización, un informe final con la facturación final.
Documento destino: Una copia del documento original con las correcciones
correspondientes incorporadas en el texto.
Otros entregables: El informe del editor si el cliente lo solicita.
Documento fuente
El documento fuente debe ser un documento MS Word o HTML con marcado semánticamente correcto.
Ya que la calidad del documento destino depende en gran medida de la calidad del
documento fuente, los clientes deben cerciorarse de que los documentos destinados
a publicación sean revisados de manera escrupulosa y tengan un formato adecuado.
Es responsabilidad tanto del corrector como del cliente verificar que el documento
fuente coincida con las especificaciones enunciadas en la cotización.
De ser posible, el editor debe tener contacto directo con el cliente. Así
mismo, el cliente puede y debe contribuir a la calidad del documento destino mediante
una estrecha colaboración con el corrector.
En muchos casos, la tarea del editor se ve afectada por una falta de tiempo (es
decir, porque el cliente requiere el producto final en un plazo abreviado). En estos
casos, el corrector y el cliente deben articular, de manera conjunta, un plan de
acción que defina lo que debe lograr el corrector en el tiempo que le es
concedido.
Documento destino
Formato: El corrector entregará el documento destino en el mismo formato
que el documento fuente, a menos que en la cotización se especifique otro
formato.
Tipografía: El corrector debe emplear símbolos tipográficos
adecuados de acuerdo a lo especificado en el
estándar Unicode.
Estilo: Tratándose de la redacción, por "buen estilo"
se entiende aquél que contribuye a una comunicación idónea
entre la parte emisora y la parte receptora. Con base en los datos demográficos
y otros datos que el cliente proporcione a AANuncio, el corrector ajustará
el estilo del documento destino para que cumpla con las necesidades y expectativas
de ambas partes, siempre dentro de los lineamientos establecidos en nuestra guía
de estilo interna.
Como regla general, el documento destino debe ser lo más claro y conciso
posible.
Imágenes Si el cliente solicita la corrección de texto en imágenes,
éste debe ser texto seleccionable que está disponible en formato electrónico,
tal como MS Word. Si el corrector encuentra en el archivo fuente imágenes
con texto no seleccionable, debe informar al cliente a la brevedad posible para
que decida si la imagen debe convertirse a un formato seleccionable.
Revisión colegiada
Revisión colegiada: Si el cliente solicita el servicio de revisión
colegiada, el corrector entregará el documento destino y otros entregables
al revisor y al cliente en o antes de la fecha de entrega para revisión.
Una vez que el revisor haya completado la revisión (en el plazo fijado en
la cotización respectiva), debe entregar el documento destino y otros entregables
al cliente, al corrector y al
editor general.
Carta de comentarios: El corrector puede responder al revisor en una carta
de comentarios con copia al cliente y al editor general.