SiteLock

Cotización al instante

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5

Utiliza esta página para generar una cotización anónima con su respectiva fecha y hora de entrega.

Esta cotización está sujeta a mis Términos de Servicio.

DESCRIPCIÓN DEL SERVICIO

Idioma(s):  

TIPO DE CLIENTE

 

  Listar como cliente 

DOCUMENTO FUENTE

  • Preparación de documentos

    Las características del documento fuente representan el factor más importante en el proceso editorial y por ende en su costo. De preferencia, todo el texto en el documento fuente debe ser texto seleccionable, y el documento debe haber pasado por un proceso formal de revisión. En caso de que el texto en el documento fuente no sea seleccionable, la conversión del mismo a texto seleccionable será el único servicio disponible.

  • Cotización de múltiples archivos

    Se puede cotizar varios documentos a la vez, siempre y cuando los documentos fuente sean del mismo tipo de archivo (p. ej., todos los documentos cotizados son archivos Word).

  • Costo en base al tipo de archivo

    Algunos formatos de archivo son más costosos que otros. Los archivos de texto (.txt) son los más económicos, mientras que los archivos PDF figuran entre los más costosos.

    Manejo los siguientes formatos de archivo:

    • Texto sin formato (.txt)
    • MS Word (.doc)
    • MS Word 2007 (.docx)
    • Página web (.htm o .html)
    • Archivo de imagen (.gif, .jpg, .tif., .png)
    • Texto enriquecido (.rtf)
    • MS PowerPoint (.ppt)
    • Varios tipos de archivo de video
    • Final Draft document (.fdr/.fdx)
    • MS Excel (.xls)
    • PDF (.pdf)

    Estos tipos de archivos se enumeran en el orden de su costo (de menos a más costoso).

    Ten en cuenta que las imágenes y las películas se deben convertir a un formato de texto antes de que pueda traducirlos o editarlos.

  • Número de palabras

    El número de palabras es el total de palabras independientes, números, caracteres y símbolos (excluyendo los caracteres no imprimibles) en un documento fuente. Si desconoces el número de palabras, puedes hacer un estimado en base a 400 palabras por cuartilla.

  • Número de palabras en segmentos MT

    Una memoria de traducción es un archivo (un "archivo MT") que contiene textos fuente escritos en un lenguaje alineados con su traducción en otro(s). Un segmento de una memoria de traducción corresponde a un registro dentro del archivo MT. Puede consistir en dos o más frases, párrafos o encabezados paralelos (fragmentos de texto bilingües o multilingües). El uso de las memorias de traducción brinda a los clientes la posibilidad de obtener traducciones más rápidas y consistentes, así como la posibilidad de reducir los costos de traducción de forma significativa.

    Sujeto a las restricciones establecidas en este sitio web y la cotización formal, AA Nuncio aplicará un descuento (el "descuento por segmentos MT") de 80% a las palabras nuevas en segmentos MT existentes.

    Por ejemplo, si el documento fuente contiene 1,000 palabras en segmentos MT nuevos y 1,000 palabras en segmentos MT ya existentes, se cobrarían el 100% de las palabras en segmentos MT nuevos (1,000 palabras) más el 20% de las palabras en segmentos MT existentes (200 palabras), lo cual da como resultado un total de 1,200 palabras.

    Se entiende que el número de palabras en segmentos MT existentes es el número de palabras MT.

    OJO: Si en el documento hay un total de 1,000 palabras y de ellas 200 palabras corresponden a palabras en segmentos MT existentes, el número de palabras sería 800 y el número de palabras en segmentos MT sería 200.

 

Número de palabras:

Número de palabras en segmentos MT:

Tipo de archivo del documento fuente: 

 Texto no revisado

DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO

Procura describir tu documento con la mayor precisión posible, pues algunos detalles aparentemente insignificantes pueden afectar al precio final de forma dramática. Siempre que sea posible, evita las categorías más generales ("Otros/varios"), ya que éstas son las más costosas.

Tipo de texto:

Tipo de archivo del documento destino: 

 Incluir notas de trabajo

OTROS SERVICIOS

Opción de certificación: